"… Lorsque, d'un commun accord, le groupe décida d'entamer une carrière internationale, il fallut décider d'une stratégie alliant efficacité, facilité et amusement. Le guitariste argua qu'afin de toucher le public pas français et encore moins francophone, il fallait absolument s'exprimer dans la langue de Shakespeare. Le chanteur indiqua qu'outre que le langage du guitariste n'était pas trop correct d'un point de vue franco-français, c'était un peu facile de proposer des trucs que ce serait les autres qu'ils le feraient. Le bassiste rigola pendant que le batteur pouffa en rythme ("pour une fois" fit remarquer le clavier). "Ah bin, tu peux dire !" déclara le guitariste en direction du chanteur. Avant une bonne bagarre, le manager proposa que les chansons soient interprétées en français. Ce serait plus hype et préférable que nos amis et néanmoins futurs clients anglophones ne comprennent rien aux textes. D'après lui, l'exigence littéraire des américains risquait de se heurter à la simplicité primaire de la prose poétique du groupe. Ce fut lui qui reçut le premier coup. Pour mettre tout le monde d'accord, une plaquette en couleur fut éditée avec les textes en deux langues. Distribuée à l'étranger, elle reçut un accueil chaleureux et fut honorée du Prix de l'Humour Involontaire au Pakistan. Avant même de commencer, la carrière internationale de LA JUNGRA fut abandonnée…"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire